وَاو.ببينم شيطون بچه کجايي؟
تو خودت واقعا عالي بنظر مياي
پس نميخواد درباره ي بدن **سي من صحبت کني
.تو ميتوني هر مردي رو عاشق خودت کني
عزيزم ميتوني کارت رو بزاري براي بعد چون,من ميخوام امشب تو رو ببينم
خوب,منم ميخوام تو رو امشب ببينم
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم عزيزم؟
آره,نه,قول ميدم
خيلي خوب خوشگله,باشه نه,قول ميدم,قول ميدم
باشه خوشگلم,باي
صبحانه؟
...بايد برم,ساعت 10 وقت عکاسي دارم
اوه,خدا,دوباره انجامش دادم
...من دوباره بايد براي اينکه با اين مرد جذاب
باشم براش آشپزي کنم... تا بتونيم کمي باهاش صحبت کتم
من هيچ وقت فکر نميکردم که اون بتونه من و اينقدر ديوونه کنه
بهت قول ميدم خدا
... اگه يه کِيسِ مناسب رو برام جور کني
...فقط يه موقعيت بيرون از اينجا
من قول ميدم که فقط براي شوهرم آشپزي کنم
و بيش تر از اين طول نميکشه
و,خدا,چون من نميتونم اين مرد و از خاطرم ببرم
ميشه لطفا اين و از ذهنم پاک کني؟ و فقط بهم بگو که چيکار بايد بکنم
منظورم,يه مرد ساده ست ...به سادگي
-...هي -!اه,خداي من
اه,خداي من,اه,نه
حالت خوبه؟اه,خداي من
قربان,حال شما خوبِ
من واقعا متاسفم,من شما رو نديدم منظورم اينه که شما يِهو از نا کجاآباد در اومدي
من قصد کشتن شما رو نداشتم!ميفهمي؟
من قصد کشتن شما رو داشتم!حالتون خوبه؟
بنظر سالمي,ولي شايد خونريزي داخلي داشته باشي
.مردم معمولا به سرشون ضربه ميخوره ...اونا فکر ميکنن چيزيشون نشده
,و وقتي که ميخوابن ...ديگه بلند نميشن
.يعني تو ميميري
-اه,خداي من,تورو کشتم -من نمردم.من زندم
"خوب,گوش کن,اسم من هست "سابرينا واستون
ببين من بيمه دارم
من يه کار عالي دارم و ميتونم شما رو براي يک شام دعوت کنم
من به شما مديونم و شما ميتونيد هرچي که رو دوست داريد توي ليست سفارش بديد
.من حتي ميتونم براي شما بيسکوييت بپزم سابرينا؟
سابرينا واستون؟
نفس عميق بکش
من خوبم
خدا,داري با من شوخي ميکني؟
-نظر؟ -.شگفت انگيز
وقتي بچه بودم با خانوادم رفتيم و اجراي کارمن* رو ديديم (کارمن:خواننده ي امريکايي)
ميدوني,اونموقع تموم فکر و ذکرم فقط و فقط به موسيقي و لباس و اين جور چيزا پرت بود
اما الان ميبينم که فکرم درگير عشق ...و اين جور چيزاست
...,و آخرش هم که .تو دوراهي موندي
...پسر تو فکرم و خوندي
عزيزم,تشکرت رو قبول ميکنم
منظورم اينه که وقتي ميدوني که توي اين شهر بزرگ شدي
و هيچ نظري نميتوني راجع بهش بدي
زودباش,بريم
با اين که اين همه چيز در اختيارت بود
.منظورم يه چيزي مثل اُپرا تو دوستش داري؟ (اُپرا:برنامه تلويزيوني)
آره همينطوره واقعا؟
اما,عزيزم,نميخوام که بچه ها بفهمن که داشتيم در مورد اون با هم ديگه حرف ميزديم
اون ها هنوز من و در باره ي يه جريان توي ...پيک نيکِ پارک سوژه کردن
باشه قول ميدي؟
قسم انگشتي بهت اعتماد دارم
خوب,من فکر ميکنم اون برنامه اُپرا توي شهر پِکن ...واقعا فوق العاده بود
يعني اگه تو هم اون و ديده باشي فکر نميکنم که بهتر از ...اون قبلا ديده باشي
پِکن؟
به نکته ي خوبي اشاره کردي
وَاو نميشه توضيحش داد
فهميدم,بهت تبريک ميگم
خوب از کي شروع ميکني؟
دو ماه دو ماه؟
خيلي زود نيست؟ .چرا
وَاو.دو ماه
جيسون,ميدونم که ما مدت زيادي نيست که با هم هستيم
و ميدونم که درست نيست اين و ازت بخوام ...ولي من ميخوام احساسش کنم
نميدونم
فکر ميکني بتوني اين کارو بکني؟ (ميخواد بره پِکن)
...عزيزم,ميدوني چين چقدر دوره
نميدونم ....اون جا تلفن
.اينترنت و اسکايپ* هست (اسکايپ:تماس تصويري)
و من هر دو ماه در ميون ميام تا ببينمت
...ببين
من فقط...با تلفن حرف زدن رو,من
نميدونم من نميتونم,نميتونم اين باور کنم
خب,اين چه معني ميده؟
اين به اين معني که تو يه فرصت خوب در پيش داري
و من نميخوام که مانع اين فرصت بشم
خوب,ميتونم از طرز حرف زدنت منظورت رو بفهمم
واقعا که چه شب جالبي
نگاه,سابرينا
...از وقتي که تو رو ديدم,يه احساسي
...بهم دادي که توانايي انجام هر کاري براي تو رو بهم داده
.نيويورک,چين.تا وقتي که با هم باشيم هيچ چيز برام مهم نيست
تو حتي ميتوني من و به کل دنيا معرفي کني
ببين من نميتونم تصور اين رو که بدون تو زندگي کنم رو بکنم
من اين و نميخوام
من ميخوام که تو هميشه در کنارم باشي
سابرينا,من از خدا تقاضا کردم
و خدا هم با تو جوابم رو داد
,سابرينا واستون
با من ازدواج ميکني؟
.تو من و غافلگير کردي
عزيزم,جوابت اره است؟
!اره
تو گفتي اره,درسته؟ .آره
بيا اينجا
باور نکردني
خوشت اومد؟ .اين شگفت انگيز
M.E.H.R.$.H.@.D:ترجمه و تنظيم mm_mehrshad@yahoo.com http://farsisubtitle.com
پرش از روي جارو
براي زوج يک کيسه بادام زميني کنار بزار و بهشون بده
بله,خانم واستون
متاسفم امي,حالت خوبه؟
بله,فقط کمي دستپاچه شدم
طبق برنامه پيش ميري ديگه؟
بله,خانوم و فردا يکي از رو هاي خاص شماست
کارگر ها از صبح مشغول کار کردن هستن همونطور که شما گفتيد
جيسون و سابرينا با کشيش جِيمز قرار ملاقات دارند و همچنين مقدمات اوليه رو بهشون ياد ميده
بخش عمده اي از مهمان ها با قايق به داخل راهنمايي ميشوند
و همچنين ساعت 3 بعدازظهر همه چيز رو تکرار ميکنيم
و مراسم شام و برگزاري نمايش در چادر است
امي,يادت باشه,ميخوام همه چي خيلي ساده باشه
زيبا و مدرن,ميفهمي؟
و من ميخوام که ميز ها بزرگ ها باشند
تا همه ي خوانواده ها يک ميز رو در اختيار داشته باشن
بنظر جالب مياد,دستور ميدم همه ي ميز ها ...رو با استايلِ گرد بچينن
خب, پس ديگه نميخواد به اون فکر کني من ترتيب اون و ميدم
خوب ادامه بده
درسته,شنبه روز دوم به صرف صبحانه
بعدش,زن ها يکم به داماد ميرسن و اون رو آماده اش ميکنن ..و توي اون مدت آقايان ميتونن فوتبال بازي کنن
اين با سُنت خوانواده ي ما تفاوت داره ولي مجبورم باهاش کنار بيام
درست مثل ميز هاي گرد .در هر صورت ميتونم درستش کنم
برگرديم به عروسي
خيلي خب,صندلي ها و فانوس اجاره شده اند ...و در قسمت خود چيده شدن
مراسم ساعت 2 بعد از ظهر شروع ميشود ...و به دنبال اون شام و رقص
و يکشنبه صبح جيسون و من ميشيم .آقا و خانم جيسون ادگار تيلور
!دختر
اه,وَاو,باشه باشه
خب,ميرم اون و چک کنم چيزي شده؟
مامان,بيخيال
اين فقط...بنظرم خيلي سريع داره اتفاق ميافته
اينجوري هيج وقتي براي مراسم نامزدي نميمونه
اينطور که بنظر ميرسه ما هيچ وقتي نداريم که ...توي خونه تمرين کنيم
ما بايد حداقل يک ماه پيش برنامه ريزي ميکرديم اخه,چرا اين همه عجله
اگه حامله اي,بهم بگو
براي بار هزارم نه,من حامله نيستم
باشه,باور کن
جيسون و من واقعا عاشق هم هستيم
ما ميخوايم ماه عسل رو بريم چين,مثل همه زوج هاي ديگه
اين ايده ي جيسون عاليِ اما ما هنوز خانواده ي اون رو نديديم
نظر اون ها چي؟
امي!چند تا رُز سبز هم به بقيه اضافه کن,باشه؟
چون من عاشق اين رنگم سابرينا
و بِلينيس:(نوعي نوشيدني) مامان,تو بِلينيس رو دوست داري مگه نه؟ بِلينيس رو هم به ليستت اضافه کن باشه؟
سابرينا بله؟
نظر اون ها چي؟ نميدونم
نميدوني,سابرينا؟ ...من و پدرت بيش تر از
نيم ميليون دلار خرج تحصيلات تو کرديم
نميخواي چيزي بگي؟ من اون ها رو نديدم
من سعي خودم رو کردم,ولي اون ها خيلي سرشون شلوغ
سابرينا خانم تيلور,زن پر مشغله اي
سابرينا مامان
مهم اين که توي عشق هر دو نفر عاشق هم باشن
و من و جيسون هم همديگه رو دوست داريم
چطور ميگي اون و دوست داري,در حالي که خانواده اش رو نميشناسي
اين وقعا عجيب
...و و عالي
بيخيال تو داري زيادي بهش فکر ميکني اره,و تو هم خيلي بيخيالي
خوب همه چي تحت کنترله مگه نه,امي؟
خوب ، خانم اونيل. بعدي! کي وقتت آزاده؟
ميدوني مردم وقتي ميرن بالاي يک درخت
از بالا همه رو ريز ميبينن حتي اون پولداراش رو
من نميتونم باور کنم که جيسون کوچولو ...اين هفته ميخواد ازدواج کنه
...و من نميتونم برم اونجا
,خوب البته که شما نميريد اونجا
واسه ي اينه که شما النگو هاتون رو توي پاهاتون هم ميندازيد !و اين ديگه از مد افتاده,بعدي
حالا دختره چجورياست؟
!خانم اونيل. برو,الان من بايد به کارم برسم,برو
زود باش,تکون بخور عزيزم سريع,من تمام روز رو وقت ندارم
چي؟
يک دقيقه به من وقت بده عزيزم
!شُندا ببين من سرم شلوغِ
!اين صف طولاني رو ببين ...ما نميتونيم
مارو ببخشيد,
مشکل چيه,پام؟ من سعي کردم تا اون دختر ببينم
اما ميدوني حالا من مجبورم براي ملاقات با اون برم اونجا
.قطعا نميتوني اين باور کني
,اون برام يه اس ام اس فرستاد !يه اس ام اس
به من گفت که اون چند تا عکس از بچگي هاي جيسون ميخواد
چون ميخواد اونارو توي برنامه عروسيشون بزاره
اون,جوري با من رفتار کرد که انگار داره با يک منشي حرف ميزنه تا يک مادر شوهر
اون به جيسون گفته که ماه عسل ميخواد بره چين و اون هم قبول کرده
...چين!پسر من اصلا ترش و شيرين و دوست نداره
...اون دختر بايد حداقل کمي مؤدبانه تر از من درخواست کنه
چرا تو گذاشتي اين رابطه ادامه پيدا کنه؟
,در صورتي که با والدينش ملاقات نداشتي
آخه اونموقع من چيکار ميتونستم بکنم
همه چي انجام شده بود اون براي من اس ام اس داد
در صورتي که اون ميتونست گوشي و برداره مثل ...,يه بچه ي آدم اين و ازم بخواد
من اين بازي و نميکنم,ضربه ي اول
کلاس هاي مديريت بر اعصابت رو يادت نره,پام
.آروم باش
عزيزم ميتوني بري يه جا منتظر بشيني
چون دارم ميرم ناهار
چي؟
.مهمون ها فردا ميرسن ...,پس بايد حداقل تا فردا اتاق ها حاضر باشن
تمام ملافه ها بايد عوض بشن کف بايد برق بزنه
حتما خانم واستون ...تک تک اتاق ها رو چِک کن
...دسته گل بايد با گل هاي تابستاني تزيين بشه
بله,خانم واستون ...به يکي نياز داريم تا هديه ها رو تحويل بگيره
مهمون هاي ما همه از اطراف شهر ميان بله,خانم واستون
کدوم گوري و چه غلتي ميکني؟
,جلسه طول کشيد ...تو راه فرودگاه هستم
...مثل اين که يادت رفته 50 تا مهمون قراره برسن اينجا
اونم براي عروسي دخترمون
..اينجور حرف زدن اصلا در شأن تو نيست
گرگوري"من نميتونم تحمل کنم که تو يهويي بدون اين که ..چيزي بگي غيبت بزنه
من نميتونم اين و تنهايي انجام بدم خوب,گوش کن
تو تنها نيستي,همونطور که گفتم من تو راه رفتن به فرودگاه هستم
خوب کجا بوديم؟
بسيار خب,کجا بوديم؟
.آها,آره. انحلال اموال
..گرگ,من ديگه نميتونم اين بازي و ادامه بدم
من کلادين رو مدت زيادي که ميشناسم و ميدونم که ...حداقل نبايد اين رو ازش مخفي بکنم
تو بهش ميگي,يا خودم بگم
!جيسون
خانومي داره چيکار ميکنه؟- اينجا چيکار ميکني؟-
خدا,حالا ديگه نردبون رو به پله ها ترجيح ميدي؟
من از اون بچه سوسول ها نيستم دو تا اسب اون پايين پارک کردم
ميدوني تو فيلم چجوري اين کارارو ميکنن؟
چيزي شده عزيزم؟
من واقعا دستپاچه ام از اين که ميخوام مادرت و ببينم
ميخوام حداقل کمي دربارش بدونم
مثل چي؟ نميدونم,فقط,تو ميدوني,از خصوصياتش بگو
خصوصياتي که هر شخص ميتونه داشته باشه
مثلا به هنر علاقه داره؟
اون سوشي رو به عنوان غذا ميخوره يا نه؟ عزيزم
اون خواندن "ماهاليا جکسون"رو بيشتر دوست داره يا "مايکل جکسون"؟
...نفس عميق بکش
باشه,اجازه بده,مادر من
اون واقعا شيرينِ
,شيک,با صدايي ظريف...
واقعا؟ درست مثل تو
بيا اينجا
صبر کن,اه خداي من متاسفم جيسون,متاسفم
...,متاسفم,فقط ميدونم
آمادگي اين رو ندارم يه جورايي با خدا عهد بستي,درسته؟
آره,و تو بايد به اين احترام بزاري- ...احترام ميزارم عزيزم,ولي آسون نيست-
منظورم اين که خودت نگاه کن
تا کي بايد براي باز کردن اون منتظر باشم؟ .نه,ما نبايد,ميتونيم صحبت کنيم
صحبت؟ آره
حتمن هم فرانسوي
آخه من بايد چي بگم؟
فقط چيزي بگو
لطفا من و ديوونه نکن
چون من ميخوام وقتي که ميريم ماه عسل اتفاق بيافته
ميخوام که اونموقع اتفاق بيافته
,نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميکني ...ولي از طوري که دربارش حرف ميزني خوشم مياد
واقعا؟
کشيش جِيمز اينجاست
صداش و ميشنوي؟
اون داره با مادرم صحبت ميکنه
اه,خداي من
تو نميتوني کنترلش کني؟
من خوبم,فقط چند لحظه وايسا
اما اون کمي دلخوره از خانومي که جلوش نشسته
بهش بگو معذرت ميخوام,بهش بگو خيلي,معذرت ميخوام
انگار کار نکرد نه,نکرد
فرانسوي بگو؟ برو بيرون
!سابرينا دارم ميام مامان
شايد بتونيم عقد رو بزاريم توي آخرين رده ي جزئيات
آره,آره,آره,آره الان داشتم به مسيح فکر ميکردم,توي بخش سومش
"کيفيت رحمت است,تيره و تار نيست.
مثل پايين آمدن باران از بهشت
اين از شکسپير بود
يعني براي بخش سوم مسيح نيست؟ نه که نيست
براي بخش سوم مسيح نيست؟ نه
من مثل قرنتيان 13 فکر ميکنم "عشق بيماريِ.عشق شگفت انگيزِ."
يحيي 15 چطور؟ مادرم عاشق اونِ
خب,امروز عروسيمونِ,خب
خب,عزيزم اين واقعا مادرم و خوشحال ميکنه
اره,و وقتي که اون دوباره ازدواج کرد اون ها ميتونن با هم ديگه بخوننش
يک دقيقه صبر کنيد,يک دقيقه صبر کنيد
شايد بهتر باشه نگاهي به کتاب پيدايش بندازيم
اون ميگه"که براي رشد کردن بايد از پدر و مادر خود جدا
"و براي خود همسر طلب کند
"و پوست و گوشت خود را با هم يکي کنند"
خب,الان...احساس بهتري داريم
اون واقعا عالي,اون حرف خوبي زد
خوب فکر کنم که توي اين يکي ما هم عقيده ايم
درسته,درسته
بيا درباره اش حرف بزنيم
سابرينا,عزيزم
من ميدونم که شما عشقتون رو با هم تقسيم کردين
و در هر اتفاقي باهم و در کنار هم هستيد
ولي بايد بهت هشدار بدم که بعضي موقع ها بعضي چيز ها توي زندگيت ميخوان تو رو آزمايش کنن (منظورش همون امتحان الهي)
خوب ما ميتونيم بخوبي توي اون قبول بشيم کشيش جيمز, منظورم اين که,جيسون براي من فرستاده شده
اون تمام زندگيمِ
اين خوبه
.اما با اين حال هم توي زندگي يه مشکلاتي (آزمايش) هست
...شما من و از وقتي بچه بودم ميشناختين و حالا
درحال ازدواج درسته
.به خودت نگاه کن,عجيب بنظر مياي درسته,باورتون ميشه؟
خوب من ديگه بايد شما دو پرنده ي عاشق رو ترک کنم
و برگردم به کليسا
چون ما بايد ترتيب يک عروسي متفاوت رو براي شما بديم
!ممنون
خواهش ميکنم,عزيزم خيلي ممنونم
.مواظب خودتون باشيد .ممنون
اونجا ميبينمتون .بسيار خب
فعلا باي باي خيلي خب فردا ميبينمتون
تقريبا ظهر من بايد برم و مادرم و بيارم
!نه,نه,نه,نه !تو هيچ جايي نميري
منظورت چيه عزيزم؟ به اِمي ميگم يه ماشين بفرسته براش
ماشين بفرستي؟ اره؟
عزيزم,اما اين اصلا خوب نيست
منظورت چيه؟ .من مطئنم که خيلي هم خوشحال ميشه
اه,يکم مهربونتر
خيلي خب,فقط بخند پام,باشه؟
!به عکس هاي پسر من دست نزن
ويلي چيزي ميبيني؟ !نه,ولي بايد همينجا ها باشن
.ميبينم که شما تقريبا تمام جهان بوديد ,و اين و از تمبر هاي روي پاسپورتتون فهميدم
.اين فضولي ها مربوط به کار تو نميشه
.فقط سعي کن يه مکالمه ي دوستانه داشته باشي
خوب منم فکر ميکنم از هر سرزميني که اومدي از اين تمبر ها به تو هم دادن
کار من بازار يابي براي داروي مقوي غرايز جنسي طبيعيِ
.هرچند براي من اينجا فقط يه روستاست
.مشکلي نيست شما رو به بيسکوييت چايي دعوت کنم
لطفا
سعي نکن سرنوشت و عوض کني
بريم,بريم,بريم,بريم لطفا من و از اينجا ببر بيرون
ميبيني,اين چيزي بود که راجع بهش حرف ميزدم
مراقب اون يکي باش .اون خودش ميدونه داره چيکار ميکنه
شُندا,من دارم سعي ميکنم که آروم باشم- ولي کي و چجوري ميخواد من و قافلگير کنه؟-
يه ماشين؟يه راننده؟
چرا اون ها يکي و از يه خانواده ي پايين شهر نفرستادن دنبال ما تا ما رو از اينجا ببره
حالا جيسون کدوم گوري؟ به چي نگاه ميکني؟
دختر,فکر ميکني دارم به چي نگاه ميکنم؟
اين مثل همون جريان بالاي درخت من دارم دنبال کلبه و ميشل ميگردم
اه,خدا
سابرينا رو ديدي؟ممنون
نه,ولي خانم واستون خطاط دستش شکسته
و اون نميتونه کارت ها رو تموم کنه ...پس,من بايد
.باشه,اين مشکل شما نيست اين مشکل من
همه ي اتاق خواب ها حاضرند
ممنونم,ببينم تو سابرينا رو نديدي؟
من اينجام مامان
سِباستين کجاست؟
اون از کشتي جا مونده,ولي بزودي مياد و ترتيب غذا ها رو ميده
.تو هيچي رو جدي نميگيري آروم باش
هي!عزيزم سلام,بابا
چقدر از ديدنت خوشحالم
,خب مهمان ها چند دقيقه ديگه ميرسن .برو لباست رو عوض کن
خوب صدات يه جورايي شبيه يکي نشده "برو لباست رو عوض کن"
بابا,مامان حالش خوبه
شما بايد به ديد مادر شوهرم عالي بنظر بياي,باشه؟
حتما,شيرينم
مرسي,بابا
!خوب,اون ها اينجان مامان,چطور به نظر ميرسم؟
چيزي لابلاي دندون هام گير نکرده؟ سابرينا
توي دماغم چي؟ سابرينا,اين رفتار شرم آوره
حالا,به ياد بيار که کي هستي
تو فرشته ي مني
سلام
کلادين
جِنوا !خاله,کي اومدي
نگاه کن,تو واقعا خوشگل شدي
چرا نگفتي که ميخواي براي عروسي بياي
.خوب توي جزيره وضعيت ايميل ها غير قابل باور
.حتما تلفن هم اونجا وجود نداشت
کلادي مامان
خوب تو ميخواي کجا بموني؟
خوب معلومِ,توي همون اتاق قبلي خودش
ميبيني؟اتاق خودم؟ زودباش,کلي چيز هست که بايد بهت بگم
من نميتونم تا عروسي صبر کنم, حدس بزن چي برات خريدم؟
خب,اين هديه ي واقعي براي جيسونِ حالا اون کجاست؟
من ميخوام اون مردي و که قلب دختر کوچولومون رو دزديده رو ببينم
خاله,وقتي ببينيش عاشقش ميشي
همشون و بنداز اونجا,آره بنداز اونجا
اون واقعا براي اين دو روز عروسي اين هارو آورده
ميدوني,خانم واستون اگه نظر من و بخواي ...من ميگم که اون شبيه
...,اون شبيه
..خوب اون...به ظاهر مهربون مياد
منصفانه بگم.اون شبيه قهوه موکا ست
اون شبيه...نميدونم شبيه شير کاکائو
اين واقعا يک چيز ***سي و قشنگ,اين ديگه چي آنتي؟
خوب اين و نياوردم که توي ماه عسل براش بپوشي
نه,اين براي وقتي که شما سر چيزي با هم دعوا کرديد,يا اينکه ميخواي يه چيز گرون بخري
...تو ميتوني اين و بپوشي و
براش يه شام درست کني... فهميدم
خوب من چيزاي زيادي درباره ي ازدواج نميدونم
اما من ميدونم و ميتونم راجع به هر چيزي که خواستي کمکت کنم
خاله,من فکر ميکنم اين واقعا قشنگ
!اين عاليه !خوب
عاشقتم عزيزم منم همچنين
خوب ببينم هرکي اينجا يه قايق براي خودش داره؟
من که قصد خريدن يه قايق رو ندارم
حس ميکنم دوباره برگشتم به آفريقا
اينجا فوق العاده ست
اينجا واقعا زيباست به اون اسب ها نگاه کن
...ميدوني,حالا که فکرش و ميکنم بد نيست که خودم جاي پدر چيسون بزنم
فقط کافيه چند تا کلمه گنده منده درباره ي عشق و اين چيزا سر شام بزنم
خوب,تو حالا واسه ما يه حرفه اي شدي؟
ميتونه خيلي خب
خب,شما تا حالا چند تا ازدواج در پيش داشتيد؟
3تا
چهار,چهار,چهار,چهار بار
ولي فقط از اون ها دوبارش رو ازدواج کردم
البته اون افتضاحي که پارسال توي مکزيک در آوردي رو هيچ وقت يادم نميره,يادت مياد؟
نه,اون زن خيلي هم بد نبود من يه چند تا مصافرت به مکزيک براي ديدن اون داشتم
خوب برادر ساندويچت رو براي هر کي حروم نکن
و همچنين اون نخود هات رو
بيخيال,پام
بيخيال,پامي,پام
براي اين ناراحتي که اونا نيومدن دنبال ما,تو هم هنوز اون دختر رو نديدي؟
مهم اينه که حالا اينجاييم ما ميتونيم لحظات خوبي رو داشته باشيم
من که اصلا به هيچي اهميت نميدم اينجا واقعا عاليه
يه روز عالي بين همه ي روز ها
ما ميتونيم يه درياچه واسه خودمون داشته باشيم؟
جدي ميگي؟
هي بچه ها,نگاه کنيد!اه,خداي من اينجا فوق العاده ست
بچه ها عجب حياط رديفي
و يک آپارتمان زيبا
.اون ها کارگر و از اين چيزا هم دارن
,اونجارو نگان کن کارگرا دارن اونجا کار ميکنند
شرط ميبندم,حداقل پنج تا دستشويي دارن
خوب از اين حرکتشون خوشم مياد زود باشيد بچه ها,ببُرين ديگه
ما خونه هاي بزرگ تر از اين هم ديديم
کجا؟ نه,ما که نديديم
لباس پوشيدنش هم فرق کرده حالا ديگه مايه داره
,خوب بگو ببينم پول تو رو زيبا تر نشون ميده؟
اگه چاق و زشت باشي,مسلما پول بهت کمک ميکنه
ويلي هي,چطوري جي؟
چيکارا ميکني مرد؟از ديدنت واقعا خوشحالم دلم برات تنگ شده بود پسر
چند مدت ميشه نديدمت
خوش اومدي مامان
تو ترجيح دادي براي مادرت ماشين بفرستي- يکي از بهترين هاش و فقط براي تو-
خوب وقتي زيبا ميديدم که تو ميومدي
,عاشقتم مامان مامان اين سابرينا ست
سلام
سلام!خانم,تيلور خيلي خوشحالم که بلاخره شما رو ديدم
عالي نيست,مامان؟
...متاسفم,فقط
من فکر نميکنم فقط دست دادن,احساسات آدم رو بيان کنه.ميدوني؟
نه
من يه بغل کننده ام,يعني عاشق محکم گرفتنم
.دارم ميبينم
.متاسفم
من کلادين واستون هستم
پام تِيلور
خوب بهتون تبريک ميگم,شما پسر فوق العاده اي دارين
ممنونم,درسته همينطوره
خوب کاشکي منم ميتونستنم يه چيزايي در مورد دخترتون بگم
فکر کنم جمله رو اشتباه گفتم منظورم اينه که,دوست داشتم که زودتر از اينا دخترتون رو ببينم
يکم قبل تر تا بتونم يه نظري راجع بهش بدم و همچنين خانواده اش
شُندا.اين بهترين دوست مامانم
چيکارا ميکنيد؟ سلام
دايي ويلي هستم
سر حال و پولدار
درست مثل يه ليوان شراب
و اين هم پسر داييم,مالکولم
و من اين دو تا رو براي عروسي دعوت کردم ...,فکر نکنم که مشکلي باشه
مامان
بله,بله منظورم اينه که ما اينجا به اندازه ي کافي اتاق داريم
خوب چرا نريم توي خونه, تا بتونيم راحت تر به بحثمون ادامه بديم
فکر کنم که خيلي تشنه باشين
ما اين جا بِلينيس داريم و فکر کنم از بِلينيس خوشتون بياد
بِلينيس,اون ديگه چه کوفتي؟ درسته,درسته
من که نوشابه ميخوام
همه بيايد داخل ممنون
نه,نه,نه,نه نه,مطمئني؟
همه,بفرماييد داخل پذيرايي
ويلي,مايکل؟
مالکولم مالکولم,معذرت ميخوام,مالکولم
,لطفا بشينيد فکر کنيد اينجا خونه ي خودتون
خوش آمديد,خوش آمديد ...اين
من براي جيسون کلوچه ي سيب زميني شيرين درست کردم اون عاشق اينه
خوب,چه هديه ي دوست داشتني اي
اره,خوب کلوچه هاي اون توي بروکلين معروفه
واقعا؟خوب ما ميتونيم براي شام يکم ازش بچشيم
نه,نه,نه اين مال جيسون و دوستش هستش
درست من و بچه ها هميشه سر اين کلوچه ها سر و کله ميشکونديم
مادرم واقعا اون ها رو خوب ميپزه
خوب,خانم تيلور,يادتون باشه که حتما دستورالعملش رو برايم بنويسي
شنيدم,يه راهي که ميتوني خودت رو تو دل مرد ها جا کني اينه که غذاي مورد علاقه شون رو براشون درست کني
اين يه راز خانوادگي
...خب
خب اين خوب که منم فردا جزئي از خانواده ميشم,نه؟
کجا ميتونم اين بزارم
اون و بگير
توي آشپز خونه ممنون,مِيبل
سلام!سلام
!پدر گِرگ واستون
شما بايد خواهر جيسون باشيد
نه,من مادرش هستم
جيسون,چرا يه همچنين جواهري و اين همه مدت از ما مخفي کردي؟
عذر خواهي ميکنم ممنون
واقعا متاسفم که نتونستيم شما رو براي شام ماه گذشته ببينيم
همه با هم رفته بوديد ؟
کي؟ 21اُم
21اُم؟ شب خوبي بود
خب,جيسون به ما گفت که شما سرتون شلوغ
شلوغ؟
انگار همين چند دقيقه پيش بود مامان
خب,خانم تيلور بزاريد اتاقتون رو به شما و شندرا نشون بدم
از اين طرف,لطفا
شُندا هستم
21اُم؟ ضربه دوم
اين يه راز خانوادگي؟اون چيه؟
چون من نميتونم آشپزي بهت ياد بدم, تو ميتوني کلوچه هاي من داشته باشي
سلام!ساقدوش نميخوايد؟
اه,عزيزم
نگاش کن,تو واقعا عالي بنظر مياي
خوب تو اين مدت بايد مثل يک مشاور,تحمل کردن مادر شوهر رو بهم ياد بدي
خوب هزينه اش گرون تموم ميشه
بدو بريم بريم
معذرت ميخوام
چيکارا ميکني؟من مالکولم هستم,و شما؟
بِلايت بِلايت,بِلايت,بِلايت
خب من شنيدم شما ساقدوش عروس هستيد
خب,منم شايد بتونم ساقدوش داماد باشم
خب منم شايد بتونم تا حدي مراسم و بچرخونم
و شايد دوتايي بهتر بتونيم اين کارو کنيم
درسته,درسته ميشه دستت و از رو من برداري؟
اوکي بِليني,عاشقشم
بِليني
حالا بازي بومرنگ شروع شد برادر
اون بلاخره بر ميگرده باشه
نه,منظورم اينه که,توي اين احساس خنکي ميکنم
تو که نميخواي اون و بپوشي,ميخواي؟
ميدوني که ميخوام
و ميدوني براي چي ميخوام بپوشمش؟
پولدارا براي اين که پولدارن خوشحال نيستن
اون ها خوشحالن چون ميتونن مزايده راه بندازن
مزايده کاري ميکنه که تو مجبور بشي پولت رو بريزي توي جوب
و اين جوري که تو هم ميتوني يه مزايده را بندازي گوش کن
اون ها مزايده راه ميندازن چون چرت و پرت زيادي دارن
چي,تو يه جارو خريدي؟
...,عزيزم,اين مثل هر جارويي نيست
اين جارويي که من و مايک توي روز عروسيمون از روش پريديم
ميدوني,نه نميدوني چرا من احساس يه بچه يتيم ساده رو دارم؟
اونم درست وقتي که پسرم داره ازدواج ميکنه
و همه دارن درباره ي لحظات خوبشون حرف ميزنن
در حالي که پسرم حتي نيومد دنبال ما و از اون طرف هم که بهم دروغ گفته
... و در حالي که اونا 21 اُم رو رفتن بيرون,اونم بدون من
اره,جيسون بايد بهت ميگفت
چون دليلي وجود نداشت که اون بهت نگه که يک مهموني تشکيل دادن اونم بدون تو و من
.اين جيسون من نيست اون هيچوقت اينجوري با من رفتار نميکرد
اين فقط براي اون دختر زشت با اون لباس کوچولو موچولوش
اه,خداي من اون چيه ديگه؟
مايه دارا فقط چيزاي با خاصيت ميخورن و فکر نکنم که حتي بک بارم مزه ي اسنک رو چشيده باشن
سلام سلام
اميدوارم از اين اتاق خوشتون اومده باشه
خوب من فقط ميخواستم مطمئن بشم براي فردا صبح لباسي رو
که براتون آماده کرديم رو ميپوشين يا نه
لباس؟- بله,جيسون به شما نگفته؟-
اون هميشه اينجوري
من براي شما دو تا لباس خريدم که ميخواستم ببينم کدوم رو انتخاب ميکنيد؟
براي؟- عروسي ديگه-
ممنونم عسلم,من لباس خودم رو ميپوشم
ميدونم
اما,نگاه کنيد,من ميخوام که خانواده براي فردا لباسي از چرم گاو بپوشيم
براي اينکه به چشم بيايم
به چشم بيايم
توي عکس
منظورت عکس؟خب نميتوني درست بگي براي عکس, بگو براي عکس گرفتن
براي عکس گرفتن خب,اگه اين و ميخواستي چرا قبلا بهم نگفتي؟
تو همون اس ام اس دوست داشتني که ديروز بهم دادي
و اونوقت من نميرفتم بيرون و اين و نمي خريدم
منظورم اينه که اينم طرح گاو
گاو سفيد,درسته؟ گاو سفيد؟
نگاه کن,کمي سفيد هم توي اين هست آره,هست ولي
...اين فقط
شما مطمئنيد که نميخوايد اوني که من خريدم و بپوشيد؟
چون هزينه ي اون ها رو پدرم داده و .فکر نکنم حاضر باشيد ردش کنيد
خوب فردا روز عروسيم و من اميدوارم که درخواست من رد نکنيد
باشه,باشه,لباس تو رو ميپوشم
واقعا؟
!ممنونم
...من فقط
متاسفم,فقط
...باشه,خب
اميدوارم از اون جعبه خوشتون اومده باشه
مادرم اون درست کرده
وقت شام ميبينمتون
و من مطمئنم توي اون لباس خيلي زيبا تر بنظر ميايد
گاو معمولا کاري ميکنه که همه زيبا بنظر برسن
باشه
دختر من واقعا بهت افتخار ميکنم
منظورم اينه که فکر کنم اون کلاس هاي کنترل اعصابت خوب جواب داده
ضربه سوم
کي ميخواد اين مهمون هاي ويژه رو تحمل کنه؟ اين خيلي
خانم کلادين ميخواين اون ها رو برگردونم به اِسکله؟
به همون سرعتي که اون زن گفت "کلوچه ي سيب زميني شيرين"
شانس آورديم مادرِ فهميد گرگوري شوهرم وگرنه تا حالا عاشقش ميشد
اين هيچ وقت اتفاق نميافته
ولي اين اتفاق براي پسرش افتاده
اما گرگوري تا حالا هيچ اشتباهي ازش رُخ نداده
اون حتي اون دو تارو هم براي عروسي دعوت کرده
اون ها رو ناديده بگير
مِيبل من احمق نيستم
خب خانم تيلور شايد کمي چِت بزنه .اما کلوچه هاش رو بد درست نميکنه
خانم,واستون؟شما اونجاييد
سلام مِيبل
اه,خدا خب من راجع به مهمان هاي مخصوص با سرآشپز صحبت کردم
.و اون ها گفتن که مرغ به اندازه ي کافي ندارن
خب,منم پيشنهاد کردم که ماهي آماده کنه
خب اون گفت,اگه اون ها هم دوست داشته باشن مثل بقيه مرغ بخورن چي؟
و من با خودم فکر کردم که آره اگه اينجوري بشه خيلي بده
اما يکدفعه يه داستاني از شهر خودمون به سرم زد
و فهميدم که نميشه تنهايي اين تصمميم رو گرفت
من واقعا به يکي احتياج دارم تا بتونم تصميم درست تري روبگيرم
خب,به هر حال,بريم خط اول
اون قبول نکرد که بازم مرغ بپزه
براي اين که اون به يه نوع ادويه خاص براي مرغ ها نياز داره خب,ميدوني,کمک
ممنون
آشغال ها زيادي اينور و اونور پيدا ميشه که تو بايد براي ازدواج خوب چشات رو باز کني
منم باهات موافقم اما مشکل اينجاست که جيسون خيلي سرخود
آشغال,سرخود,هرچي
ميدونم,درسته
پسر,اون ها دارن به من نگاه ميکنن,مگه نه؟
اره,درسته
من تا حالا مزدوج نشدم
يه چيزايي در مورد چين شنيدم
باهات شرط ميبندم دختره حامله ست
و تنها دليلي که جيسون مجبور شده با اين سرعت باهاش ازدواج کنه,همينه
نه,من که باور نميکنم حامله باشه
و فکر نميکنم که جيسون بخواد يه همچين ...شايعه اي رو توي خانواده راه بندازي
منم شايعه نکردم من فقط دارم به تو ميگم
خب,فکر نميکني بهتر باشه با خود جيسون در باره ش صحبت کني؟
خب اين الان مثلا يعني چي؟تو شدي پليس شايعه ساز ها؟
نه من باهاش همکارم گلدمن ساکس,تا حالا اين اسم و شنيدي؟
نه و همچنين ساقدوش
,صبرکن درست شنيدم؟
تو ساقدوشي؟ .اره
هي,پسر داييت مشکلش چي؟ چي شده مگه؟
نميدونم,ولي انگار به عشق تو و سابرينا شک داره
خوب اين يه چيزي بين ما دوتاست
و توي اين 23 ساعت باقي مانده بهتره به مهمون ها برسيم
من مجبورم برم باشه
اون ها چند مدت که با هم ديگه قرار ميزارن, تقريبا 6 ماه,درسته؟
من که فکر ميکنم که واقعا رومانتيک ان
خب,نميدونم,ولي ميتونست يکم بيشتر به دور و برش نگاه کنه
هرچند که من ميدونم دليل اين که 6 ماه با هم هستن چيزي جز*** نيست
که اين هم بد و هم بد نيست
مگه نه درسته
ببيبن ميخوام باهام کمي روراست باشي
.يک چيز ميخوام ازت بپرسم .و دوست دارم که راستش و بهم بگي
خدا,بگو ببينم- و ميدونم که راستش و ميگي,باشه؟-
چجوري اينکار و ميکني؟
بزار ببينيم با يکم روغن,يا يکم وازِلين ميشه
...اون ها يه چيزي تو مايه هاي باشه,صبر کن
تو پرسيدي,پس بزار بهت بگم که چطوري توي اين موقعيت روش کار ميکنم
بله,ميدونم,اونم براي 6 ماه
اره,6 ماه,و حدس بزن چرا؟ براي سابرينا,من 6 ماه باهاش کنار اومدم
فقط بهش نگو که اين و بهت گفتم چون که نميخوام يه ساعت براي اون هم توضيح بدم
منظورم اينه که واقعا چطور ممکنه يک مرد بتونه 6 ماه و بدون *** ادامه بده؟
داري درباره ي مردي حرف ميزني که من دارم فردا ...باهاش ازدواج ميکنم نه هر مردي
و حرف زدن درباره ي من و تموم کن و يه فکري به حال خودت بکن
مال تو اهل کجاست؟
قبلا ازدواج کرده,سرمايه گذار بانکِ يا اينکه يه فوتباليست؟
من نميتونم بدون تو دووم بيارم,بِلايت تقريبا
خب معذرت ميخوام خانم,ولي من فقط داشتم نظرم رو ميگفتم
فقط اونموقع اين حرف هات و بياد بيار
اره,و اونموقع است که تو ساکت ميشي
خيلي خب بسه ديگه اصلا درباره ي شوهر تو حرف نميزنيم
ممنونم خواهش ميکنم
تو به کار خودت برس,منم به کار خودم خوبه
من ميرم يه گيلاس شامپاين ديگه بگيرم
بِلايت عزيزم,راز تو پيشم ميمونه
من نميدونم بايد با اين مرغ ها چيکار کنم
زود باشيد بچه ها با تمام نيرو کار کنيد
زود باشيد که اون بيرون همه گشنه ان
و اگه نميخواي اون و ببري بيرون بزارش توي يخ لطفا
اون جا بمونه گرم ميشه
معذرت ميخوام
حواستون به گاز باشه,اون داغ
بِلايت هستم
منم سرآشپز هستم
من و ببخشين
ميتونم باهات صحبت کنم؟
توي اين وضعيت؟
تو هميشه توي تشخيص زمان دچار مشکل بودي
مهمون هامون دارن ميرسن
ضد حال زدن معمولا توي خانواده ي شما معموليه
و بدون اين اصلا با کسي حرف نميزنيد
من ديگه واقعا خسته شدم
تو نبايد توي اين هواي گرم بياي بيرون براي نظافت
نگران نباش عزيزم من خوبم- از کرم ضد آفتاب استفاده ميکني؟-
نه نه
خب,اون ها نوکراي جيسونن؟
اون خول و چل ها رو ميگي؟
ريکي کمي جذاب,ولي چرا از اين زاويه شبيه نظامي هاي شخصي به نظر مياد؟
نگاشون کن,فکر ميکنن اون طرز لباس پوشيدنشون مارو جذب کرده
....بيا به حرف زدنمون ادامه بديم شايد اون ها هم مثل جيسون بيان پيش ما
در مورد عشق من اينجوري صحبت نکن
ميدوني شايد اگه تو هم يه کم توي اون ليستت بگردي
بلاخره به مرد مناسبي پيدا بشه ...
من هيچ ليستي ندارم
هيچ ليستي نداري؟
ندارم
,خب,بذار حدس بزنم,توي ليگ قهرماني هزينه ي ادامه تحصيل نداره,حقوقش خيلي کمه
سال اولي
به جوک هات ميخنده و به مادرت علاقه ي زيادي داره
بيشتر ميخواي بگم؟
اما چرا دارين به من ميگيد, يعني من انقدر سطحم پايينِم
اره- !اره-
چي؟ بخاطر اين که اين چيزي که قوه ي تخيلمون ساخته
شايد اگه چشات و باز کني و به دور ورت نگاه کني يه خوبش گيرت بياد
هي,خانم ها
متاسفم,از اونجايي که گوش هام خوب کار ميکنن منم با اون موافقم
تو بايد چشات باز کني و جوره ديگه اي بهش نگاه کني
ميبيني؟توي ليگم,نه
حقوقم کمه؟خير چون بيشتر از 5 ماه و توي سال دارم کار ميکنم
اما من بايد تو رو داشته باشم,بلايت ما باهم وقت ميگذرونيم
تو و من- من يه دو جنسم-
من اهميتي نميدم که تو چي هستي
اين فقط بين ماست- !وَاو-
اين طبيعت
گوش کن ,عزيزم,اين اخر هفته واقعا عاليه,نه؟
خانم ها ممنون
خاويار تازه,بايد حتما امتحانش کنيد بِلايت,درسته؟
بله
من يه چيزي دارم که ميخوام تو هم امتحانش کني
چرا با من نمياي تا نشونت بدم
چرا نميام
ممنون
به من بگو الان دقيقا چه اتفاقي اُفتاد؟
ممنونم که نجاتم دادي- خواهش ميکنم-
ممنونم
متاسفم
من سِباستين هستم
منم شُندا هستم
خب فکر کنم شما بايد از آشنايان داماد باشيد,درسته؟
من بهترين دوست مامانش ام
منم پسر عمو عروس هستم
چند سالته؟
قراره سال بعد از اين بزرگ تر شم
خوش باشي,ممنون
اين و امتحان کن
نه
يجورايي مزه ي شامپاين رو روي لبت حس نميکني؟
و همچنين حس لطيف و شادابي و بين دندون هات؟
و در آخر احساس منفجر شدن روي زبونت؟
ميدوني که ماهي سرديه آره ولي چاره اي ديگه نداريم
من لب به اين غذا نميزنم من گشنمه
کي تا حالا توي خانواده ي ما صدف خورده
کي تا حالا شروع کردي به خوردنش
منظورم اينه که تو که هميشه عاشق غذاهاي من بودي پس چرا نميزاري که غذا هاي من و هم توي منو اضاف کنن؟
چون من قبلا سفارش و دادم مامان
اين همه مردم پولدار دور و ورت ريختن و اونوقت تو شدي مسئول اين چيزا؟
مامان,اينجارو نگاه کن نه تو اينجا رو نگاه کن
نه,تو اين و نميخوري
ميدونم,تو از رنگ سبز خوشت مياد
تو غذايي و که توش رنگ سبز نباشه نميخوري
و من توي اين غذاها هيچ رنگ سبزي رو نميبينم مامان؟مامان
من به سرآشپز گفتم که رنگ سبز رو به به چند تا غذا اضافه کنه
با استخوان هاي گردن
اون احمق هيچ چيزي درباره ي
اون استخوان ها نميدونه استخوان هاي تُرکي
از همون خوش مزه هاش که خودت درست ميکني خب,باشه
حالا اين پولدارا رو بيخيال,من يک دوست سرمايه گذار از ميان اين ها پيدا کردم
سلام به همه,اگه اشکالي نداره ميخوام يه چند لحظه به من توجه کنيد
به همتون خوش آمد ميگم
و ممنونم که اين دعوت رو پذيرفتين و وقتتون رو با ما تقسيم کردين
دوستاي خوب و خانواده
و اين موقعيت رو مديون سابرينا هستيم,چون بدون اون اين جمع تشکيل نميشد
و بايد از سابرينا ممنون باشيم
بله دختر کوچولو
اون با عجله و با احساسش و تصميم گرفت
که اين از حُسن نيت قلب بزرگش هست
و منم عاشق همينش هستم
ممنون پدر
و حالا از دايي ويلي ميخوايم که براشون دعا کنه
چي شده پام؟
خوب
پدر آسماني,خداوند عزيز براي اين هديه ازت سپاسگذاريم
و براي بخشش بزرگت ممنونيم
براي همه ي بزرگي و رحمتت
خداوند بزرگ اون هايي که توي ماشين هاي گرون قيميت ميشنن
و لباس هاي گران قيمت رو به تن ميکنند
و اون هايي و که فکر ميکنند براي همه چي مسئوليت دارند
براي هرچيزي که دارند
,و ما اين رو ميدونيم که اين موهبتت نيست- اين که دعا نيست-
نفس عميق بکش عزيزم و ما ميدونيم
که اون ها رو به ارث بردن و از خودشون نيست از مسيح ممنونيم
!خدا را حمد باد!آمين
اون چي بود؟ فقط نفس عميق بکش
خب مادرت گفت که برات دعا بکنيم
اگه اين يه دعا بود تو به جهنم ميري
اون واقعا چيز ناجوري بود
من ناجورم؟ خب من با کي اينجا آشناييت دارم؟با کي دوست هستم؟
خب مثل اينکه باورتون نشده که ما فردا يک خانواده ميشيم
درسته,بعد ازفردا
ما الان هم يک خانواده هستيم,مگه نه؟
عزيزم,راست ميگه اين حرف ها رو ولش کن اين غذاها رو امتحان کن
ما فردا کلي کار داريم بايد همه جا رو چراغوني کنيم,کلي عشق و حال کينم
درواقع من و جيسون قرار نيست هيچ دي جي توي عروسي بياريم
خوب من منظورت رو نفهميدم
ببينم يعني قرار نيست حياط و چراغوني کنيم؟يعني نميخواي که هيچ مراسم رقصي داشته باشيم؟
...نه ويلي اين واقعا مبتذل و ميدوني
...,اين کارا رو توي عروسي هاي پايين شهر انجام ميدن و ما
خب از شما بيش تر از اين مراسم انتظار نميره
مامان ديگه بايد بريم
"بيش تر از اين مراسم؟"
ببخشيد,ولي من نميدونستم که چراغوني کردن جزء فرهنگ باشه
خب من فکر ميکنم بزن و برقص توي عروسي سياه ها معمولي باشه و همچنين پريدن از روي جارو
اره,درسته شما هم بايد از روي جارو بپريد
نه
چي؟ آروم باش
کلاس هاي کنترل اعصابت رو به ياد بيار فقط ساکت بمون
جيسون ديگه کافيه شما بايد از روي جارو بپريد
...مامان,ما فقط خانم,تيلور
من و جيسون تصميم گرفتيم که يک عروسي ساده داشته باشيم
و مدرن
ميخواي مثل مسيح ازدواج کنيد بدون نوشيدني ؟
اونجا مسيح نيست
منم نگفتم که مسيح اونجاست
من نميخوام اون ها مثل برده ها ازدواج کنن
پريدن از رو جارو بهترين راهي که اون ها ميتونن يه جامعه نشون بدن که همرنگشونن
خانواده ي ما براي سال هاست که اين طور پيش ميرن
اين يک سنت براي ادامه نسل ها
و بايد به شما بگم که اين واقعا ضروري
و ميدوني که اين جريان براي پايين شهره پام
خب چرا ما از روي جارو بپريم؟
ما اين سنت را تو خانواده نداريم
از چيزي که ميگي مطمئني؟
,بله,حقيقت همينه و ما اين رسم اجرا نميکنيم
چي؟
مامان,ادامه نده
و حتما بهش افتخار هم ميکني؟
براي اين که اين رسم باعث شرم ميشه نه اين اتفاق نميافته
اين طرز فکرت واقعا غلط
ميدوني,تو بايد کمي از مغروريتت کم کني
زودباش برگرد به زمين,پيش ما,چون تو هم يه سياهي
درسته باشه؟تو سياهي
تو سياهي از همون اول نبايد تو رو تو خونم راه ميدادم
که حالا اين جوري با من رفتار کني
فکر کنم بايد اين زن رو از خونم بيرون کنم
ببين من از چيزي نميترسم پس اگه ميخواي چيزي بگي فرانسوي حرف نزن
هي,بيخيال,پام
خانم تيلور,اين فقط
چرا هي از زير ميز با اون پاهات بهم ضربه ميزني؟
چيزي نيست عزيزم,فقط آروم باش
,همتون گوش کنيد,صداتون رو بياريد پايين صداتون رو بياريد پايين
....خب اگه پريدن از روي جارو براي خانواده ي جيسون انقدر مهم
چرا اينقدر سخت ميگيرين چرا به جاي بحث اين رسم ها رو اجرا نميکنيد؟
همينه ممنون
تو برو خانم بازيت و بکن
عصر بخير,
چقدر خوشتيپ شدي
سلام,عزيزم
...,ميتونم
چه لباس کوتاهي هم پوشيده
ميخوام يک آهنگ بخونم
براي سابرينا و جيسون
من شنيدم اون ها 6 ماه بدون *** با هم قرار ميزارن
نميدونم شما دوتا چجوري اين کار و کردين وَاو,من که نميتونم
پاشو,پاشو,پاشو
بيدار شو,بيدار شو,بيدار شو
بايد جالب باشه
اه,عزيزم بيا امشب انجامش بديم
اوووه,عزيزم
من به اوج رسيدم
من به عشقت نياز دارم
عزيزم
ببينم,امکانش هست بعد از اين که آهنگش تموم شد لباسش رو ازش قرض بگيري؟
من بيش تر از اين نميتونم صبر کنم
اون واقعا خيلي خفن
وقتي که احساسش ميکنم
من ميخوام با تو *** کنم
کنم***
اوه,عزيزم
تو به من احساس خوبي ميدي
من و از اين وضعيت نجات بده
کردن با تو من و آروم ميکنه ***
کردن با تو يه جورايي من و آروم ميکنه ***
اگه تا حالا اين رو با هم تجربه نکردين
جيسون و سابرينا شما بايد باهم *** کنيد
من ميخوام طرز درست *** کردن و به اون ياد بدم
اون زن ميخواد نسل ويلي تيلور رو ادامه بده
من فکر ميکنم تو از موقعي که اومدي به اينجا من و اصلا نميبيني
چرا گذاشتي اونا اينطوري با من رفتار کنن؟
مامان,اوني که بايد سرزنش بشه تويي
حالا ميشه خواهش کنم بري و از دلشون دربياري؟
از دلشون در بيارم؟ آره
خانواده ي اون با من مثل خدمتکار رفتار ميکنن بعد اون دختره ازشون طرفداري ميکنه؟ به اون ربطي نداره
حالا اوني که اشتباه کرده منم,من ميدونم چي و کِي بگم
و ميدوني چي,حالا ديگه تو هم براي تمام عمرت بايد براي اون بردگي کني
داري ميگي من خدمتکار اون ميشم؟
پسر,براي من فيلم بازي نکن
مامان من بايد برم پيش زنم,بايد تو مهموني کنارش باشم,باشه؟
برو
هي,ويلي
تو توي شب اونم تنها,درست ميبينم آبجي؟
يه چيزي شده
و چرا حالا نميخواي در موردش حرف بزني؟
خوب ميشه بگي ديگه بايد در مورد چي صحبت کنم؟
خوبِ حالا خود تو هم اونجا بودي
تو اصلا انگار مثل ما سياه نيستي
نه,من دارم جدي حرف ميزنم,پام
اون ها اشتباه کردن تو هم بي تقصير نبودي
که سر ميز شام اونجوري پريديد به هم ديگه اونم جلوي همه...
,اگه جيسون دلش نميخواد از روي جارو بپره ....تو نبايد مجبورش کني که اينکارو بکنه
ببين ويلي تنها دليلي که من تو رو آوردم اينجا ,اين بود که ازم حمايت کني
خوب فکر کنم قبلا گفتي که دليلت پسرت بود
من اينجام تا از جيسون حمايت کنم
خوب,فکر کنم اين به شغلت هم مربوط ميشه
اين هيچ ربطي به کار من نداره يادت مياد؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم,پام
اگه بخواي به دعوا کردن با اون ها ادامه بدي
يه خاطره ي بد از خودت توي خونواده جا ميزاري
هرچي و اين حرف و جدي بگير
اره,اين براي تو هرچي
خدا بد اخلاق ها رو دوست نداره پام
اون به خوش اخلاق ها اهميت ميده
من فکر ميکنم بهترين هديه اي که ...ميتوني توي
روز عروسي بهش بدي خوش رفتاري...
ببينم عقلت رو از دست دادي؟ چي؟
اين طرز فکر براي افرادي مثل توء
ميشه بگي تو چه جوري فکر ميکني,کلادين؟
ببينم سابرينا هم مثل تو فکر ميکنه؟
ميدوني الان مهمون ها چه حرف هايي دارن پشت سرمون ميزنن؟
نه,و برام مهم نيست که که اون ها چه حرف هايي ميزنن
من هميشه به سود سابرينا عمل کردم
.روشن شد
من از وقتي که سابرينا ميرفت به مهد کودک تا وقتي که رفت به دانشگاه
فقط به آينده اون فکر کردم
اونقدري بود که اگه بخواي ميتونم توي يه ليست برات بيارم
تو ميخواي پيش من خود نمايي کني؟ پيش قاضي و ملق بازي؟
.اين چيز ها اصلا برام مهم نيست .تو الان بايد نقش يه مادر خوب رو براش بازي کني
من سابرينا رو به تو ندادم !اون تو بودي که اون ازم گرفتي
خوب تو بگو ,ديگه بايد براش چيکار ميکردم که نکردم؟
هر وقت تو ميخواستي چمدونش رو ميبستم و با تو ميفرستادمش به اون ماجراجويي هات؟
چي,دوباره حاملگي؟
خوب,حداقل من ميتونم حامله بشم
اگه تو اين چند روز حتي نزديک دخترم ببينمت
...طوري باهات پيش همه رفتار ميکنم که
که توي اين عمر باقيمانده ت از کارت پشيمون باشي
بله,مالکولم منم از آشنايي باهاتون خوشبختم
صبر کن,همينجا نگهش دار نميخواد اينقدر رسمي باشي
من معمولا با دختر هاي سياه پوست وارد بحث نميشم
.ولي با اين حال براي تو استثناء قائل شدم
...خب,چطوره ما
تو آستين بلند دوست نداري؟ .اين چيزي نيست که من ميگم,جيسون
,...اين قانون,رسم نه,موضوع اين نيست
ببين,وقتي فردا تموم بشه
ديگه چيزي براي بحث کردن وجود نداره حالا چه ما از روي جارو بپريم,چه نه
.ميدونم که ديگه چيزي نيست,ولي من نميخوام ببينم اصلا چرا بايد اين کار ها رو انجام بدي؟
.براي اين که اين کار اون رو (مامانم) رو خوشحال ميکنه
...ببين,اون از همه چيزش براي امروز من گذشته
بدون استثناء
اگه اين کار ها رو براي مادرم انجام ندم من هيچ وقت اون مردي که تو خواستي باهاش ازدواج کني نميشم
...اگه اين کارا براي مادرت
اهميت زيادي داره,پس من ديگه حرفي ندارم,چون تو مردي هستي که من ميخوام باهاش ازدواج کنم
پس,يعني تو ديگه مشکلي با اين قضيه نداري؟
.اون براي خانواده ي من احترام قائل نشد و تو هم داري مثل بچه ها دربارش حرف ميزني
اون کسي نيست که تو دربارش با من حرف ميزدي
يک شوهر بايد از زنش دفاع کنه عشق واقعي,يادت مياد؟
ببين,سابرينا اون هميشه در حق من مادري کرده
ميدونم .ولي تو هنوز زنم نيستي
تو درست ميگي,هنوز نيستم
تو اين و گفتي,خوب تونستي من و بپيچوني,جيسون
ببين,تو چي گفتي؟
.گقتم تو يه بچه ننه اي
اون ميدونه چطوري تو رو وادار به انجام کاري بکنه,مگه نه؟
تو هنوز دلت ميخواد برات نامه بده؟ تو هنوز به آشپزي اون اهميت ميدي؟
شب ها بايد سر موقع توي تخت خوابت باشي؟ نبايد از ساعت 12 به بعد بيرون باشي؟
واقعا که خنده داره
ديگه وقتش يه چيزي بخورم
ببين,با اين کت 200 دلاري من خوشتيپ بنظر ميام؟
چي بايد بهت يه پولي هم بدم تا باهم حرف بزني؟ ببينم از کي تا حالا نظر من برات مهم شده؟
ببين,تو ديگه الان براي خودت يه زندگي بي عيب و نقص داري,خوب؟
تو فقط يکم گيج شدي
مامانت يکم از دستت عصباني
اگه از اين زاويه بهش نگاه کني زنت هم ازت دلخوره
تو ميخواي با اون دختر ازدواج کني در حالي که حتي اون و خوب نميشناسيش
از زاويه ي من اون پولداره,خانواده ي پولدار داره
موضوع اصلي اينِ
خوب حالا بگو که تو هم قصد داري يکي از اون ها بشي؟
صبر کن ببينم داري در مورد چي صحبت ميکني؟
يکي از اون ها
اون هايي که مغرورن و هرچي و هرکجا رو .که بخوان بايد داشته باشن
چشم بهم بزني شب تموم شده,ميدوني چرا؟
براي اين که تو داري مسير اشتباه رو انتخاب ميکني
فکر نکنم ديگه چيزي براي گفتن باشه,درسته؟
چي؟
تو از اين داري ميسوزي که ريکي شده ساقدوش من,مگه نه؟
نه حقيقت و بگو
ميدوني چي,؟آره من از اين ناراحتم
من پسر دايتم و همچنين بهترين دوستت
و حتي لياقت و اين و ندارم که من و ساقدوشت کني
چرا نخواستي من و انتخاب کني
کي بود ميگفت تو,تو عروسيم ساقدوشمي تو چت شده؟
باشه اگه ميخواي حرف بزنيم,شروع کن
اره,بيا دربارش حرف بزنيم
تو پسر داييمي اما به عنوان بهترين دوستم؟
بيخيال,مالکولم,داري مسخرم ميکني؟
با دو,سه سال دوستي ما ميشيم بهترين دوست هاي هم؟
اطرافت رو خوب نگاه کن,من ديگه خونه ي خودم رو دارم
من دارم ازدواج ميکنم .ولي تو چي
من به نائب رئيسي ترفيع گرفتم
ميفهمي؟نه
براي اين که تو تحمل معاشرت سفيد پوست ها رو نداري
هي,پسر درست که من از سفيد ها خوشم نمياد
و در اين باره قبلا صحبت کرديم اين اصلا خنده دار نيست,مالکولم
بنظر ميرسه تو اصلا چشم ديدن موفقيت هاي من و نداري
به اون نشون که هروقت پول ميخواي يه زنگ ميزني به من
دقيقا همينه
خب,الان جوابي براي تمام سوال ها تو سرت داري,نه
پول من و عوض نکرده,تو رو عوض کرده
براي نصيحت هات ممنون اما بزار خيلي روشن بگم که بهش نياز ندارم
خواهش ميکنم
پول لعنتي من و عوض کرده اما من که اينطور فکر نميکنم
همه جا رو دنبالت گشتم
ميبيني که اينجام
فکر کنم گفتي ميري بخوابي
همه چي در حال تغيير,مگه نه؟
آره
اره,درسته
کلادين؟
نميخواد بگي
,آخر شب زنگ پشت زنگ
چشم هات هميشه دنبال ف*ا*ح*ش*ه هاي دور و ورت
تو فکر ميکني من يه هرزه م؟
خواهش ميکنم,انکارش نکن
من هرزه نيستم,کلادين
ما ورشکسته شديم
ورشکسته شدي؟
اره,ورشکسته شديم
وقت خوبي براي جوک گفتن نيست
من شوخي نميکنم کلادين
اه,خداي من,گرگ چطور اين اتفاق افتاد؟
ما اعتبارمون رو از دست داديم .ما پس انداز کافي نداريم
و بايد بعضي از چيز هاي با ارزشمون رو از دست بديم(بفروشيم)ُ
ميدونم خيلي سخت
در واقع ما کمي زيادي پرخاشگري به خرج داديم
ما؟
ما زيادي پرخاشگري به خرج داديم؟
باشه من زيادي پرخاشگري به خرج دادم
يعني ميخواي بگي تو توي اين چند سال توي همه چيز دخالت نميکردي؟
تو توي تمام سرمايه گذاري هاي من دخالت داشتي
سعي نکن با اين حرف ها خودت و گول بزني چون که من هم توي زندگي کم چيز هام رو از دست ندادم
برخلاف تو,من تونستم اون ها رو بدست بيارم
برخلاف تو,من هم براش کار کردم
در واقع خرابکاري کردي
ما تقريبا بيشتر سرمايه مون رو از دست داديم
ميتونيم توي اين عروسي به عنوان بازنشستگي زمينه سازي کنينم
تا اين که دخترمون بره به ماه عسل
...و ما هم بايد بريم چون
اين خونه رو هم از دست داديم
در واقع گرگوري تو يکم داري همه چيز و خيلي جدي ميگيري
و بگو که درست شنيدم,يعني داري ميگي من تمام ارث خانواده گيم رو هم از دست دادم؟
اين دقيقا همون چيزي که دارم ميگم
خب,پس اگه ما ديگه آهي در بثات نداريم
لطفا يه لطفي کن و جايي براي خوابيدن پيدا کن
نه,امکان نداره من دوباره اينکار رو نميکنم
کلادي,من ديگه اين مسخره بازي رو باهات شروع نميکنم
من ميرم کمي غذا بخورم
و همچنين کمي ويسکي
و بعدش ميخوام برم به تخت خوابم تو اتاق ما
.تو هم برو بخواب و خروپف کن
چه تو باشي چه نباشي
!هي,دختر
اين آب احساس خوبي رو بهم ميده
تا حالا اينقدر شنا نکرده بودم
دختر پاشو از اونجا بيا بيرون,تو ديوونه شدي
ميدوني,حس ميکنم يه چيزي توي اين خونواده درست نيست
تمام رفتار هاشون و اين خونه ي بزرگ همه چي مرموزه
درسته,و ميدوني چرا پام؟ اونقدر دارن که نميدونن باهاش چيکار کنن
و همچنين تو نميخواي قبول کني با ما فرق دارن
عزيزم,نميفهمي که دارم سعي ميکنم يه چيزي رو بهت بگم
و بعدا بهت ميگم,و الان بايد بهت بگم که چه اتفاقي افتاده
من نميخوام جيسون بيش تر از اين آشغال هاي در هم رو بخوره
دارم درباره ي ماه عسل و جريان چين حرف ميزنم آخه کدوم سياهي تا حالا تصميم گرفته بره به چين؟
ميدوني چي,پام ..,ميدونم که جيسون توي کل زندگيش اونجوري که ميخواست
خوشحال باشه نبوده !پس به حال خودش رهاش کن
اين دقيقا چيزي که من ميگم,اون ميتونه توي آمريکا بمونه و خوشحال باشه
ببين اگه مجبور بشم حتي اين عروسي و بهم ميزنم
دارم بهت ميگم- ميدوني چي,فقط تمومش کن-
چي؟
فقط دارم ميگم اگه تو هم يه پسر داشته باشي و روي پاهاي خودت خوابونده باشيش
ديگه اينجوري حرف نميزني
آره,خب اينم يه راه که ازش در بري
و شايد اگه تو هم يکي رو داشتي تا اون پاهاي چاقت رو بهش بمالي
شايد اين غُرغُر کردنت رو تموم کني بزاري بقيه به کارشون برسن
چون تو واقعا بهش نياز داري
,خوب بزار بهت بگم اون تويي که هرکي رو تو .اين دو روز ديدي سري تور کردي
اون جوونِ خوشتيپ,مگه نه؟
حالا بگو ببينم اون پسر چند سالش؟
تو ديوونه اي
دختر تو بايد از اين کارت خجالت بکشي- خفه بابا-
ناراحت نباش,اگه سعي کني شايد بتوني مخ يکي رو توي سايت "پيرمرد.کام" بزني
خب,اين کاري که بايد توي شب عروسي انجام بديم؟
نه,اين کاري که توي مراسم تشييع‌ جنازه ميکنن
معمولا توي شب عروسي من الکل ميخورم
و درحالي که داريم مست ميکنيم,خانم ها دارن با لب هاشون استعدادشون ...رو به ما نشون ميدن
در حالي که دارن اون بدن هاي س*ک*سيشون خود نمايي ميکنن
آره,واقعا يه عروسي مثل عروسي هاي قديمي و سنتي
ديگه نميدونم چيکار بايد اونجا کرد
حاضري؟- خوب,تو ديگه عصباني نيستي؟-
من که ميخوام برم ولي اون ها رو نميدونم
منم يجورايي مطمئنم نيستم بريم يا نه
ولي من ميخوام برم خونه
ما فردا روز بزرگي رو در پيش داريم
.عزيزم من الان درگير يک بحث قرار گرفتم
و اگه از من بخواي که بريم,يجورايي خودخواهانه ست
خودخواهي؟ .البته جسارت نشه
هي,هي,هي,پسر اين موضوع اونقدر هم مهم نيست ميتونيم بزاريم براي بعد
باورم نميشه که داري جلوي همه با من اينجوري رفتار ميکني
ببين,عزيزم,من با مادرم صحبت کردم
و اون به من اجازه داد تا بتونم تا آخر شب بيدار بمونم ,پس ديگه فکر نکنم مشکلي باشه,لوس نشو ديگه
لوس نشم؟
باشه,اميدوارم با دوستات خوش باشي
هي!"لوس"؟ بيخيال مرد,تو بچه بروکليني هستي
اين کلمه بروکليني تو فکر نميکني که اين درست باشه؟
تو نميدوني داري چيکار ميکني .تو همين الان اون با حرف هات رنجوندي
خفه شو,تو به تي شرتت نگاه کن
ببين,تو داري کار درست رو انجام ميدي
تو بايد گربه رو دم حجله بُکشي
تو بايد هميشه اينجوري باهاش برخورد کني
و اگر شما ها يک بار ديگه ايده هاي غلط بدين نفري يه اُردنگي از من ميخورين
مالکولم تو از زن ها چي ميدوني؟
بيا با هم صادق باشيم ...ميدوني,من نميفهمم
چرا شما ها سعي ميکنيد زن ها رو از خودتون دور کنيد
ميدوني,من ترجيح ميدم بيشتر وقتم رو با زن ها بگذرونم
حتي اگه اون يه زن بالغ و سن بالا باشه
شما ها ديگه بايد بزرگ شين و اين بازي هاي بچگانه رو بزارين کنار
,ببين تو براي من يه بچه 12 ساله بيشتر نيستي پس ديگه نميخوام حرفي بشنوم
...,بچه ها شما اول از همه بايد يه چيزي رو بفهمين
اونم اين که اين مرد در آستانه ي ازدواجِ
-"ببين من نفهميدم...تو چي.." جيسون همه ي اين ها رو فراموش کن-
تو همين الان بايد بري پيش سابرينا از دلش در بياري(معذرت خواهي)کني
جيسون به حرف هاي اين ها اهميت نذار و همچنين کلماتي مثل"معذرت خواهي",باشه؟
ما ديگه بزرگ شديم و نيازي به اين کار ها نداريم و هرکاري که بخوايم رو ميکنيم
تو درباره ي سابرينا چيزي نميدوني ولي من ميدونم
من ميدونم چي ميگم جيسون- جيسون برو از دلش در بيار-
پس غرورت چي ميشه,جيسون
راند بعد
و ميدونم که ميتوني
اره!اين يه تمرين براي بچه هاي که دوست دارن برن به مهموني هاي مجردي
حالا ميبيني چه جوري حال ميکنيم خانم ها,لطفا!خانم ها
.نه...تو نه
از اين کارت اصلا خوشم نمياد
سباستين همه چيز تحت کنترله
!سابرينا
خدايا,واقعا مزه ي عالي ميده- خب پس ادامه بده-
خب ميخواي مزه ي يه چيز بهتر رو بچشي؟
اين شيرين,ولي با يکم ادويه بهتر شد
مطمئنم که خوشت مياد
خوب؟
داره ميسوزه
ميدونم داره ميسوزه
نه,نه,نه,اون داره ميسوزه
چاشنيم
!اه,خداي من
...اين ديگه
همه چي خوبه؟
من فقط داشتم يکم چاشني درست ميکردم
با دستيارم
ببينيد,همه چيز تحت کنترله صداي هشدار هم قطع شد
.فکر ميکنم لياقت اين و دارم که شغلم رو ادامه بدم
من ميخوام نطر شما رو هم بدونم پس,وقت فرار
عزيزم
سابرينا,سابرينا
ببين,من ميدونم که اون موقع حواست به غذات نبود
و درگير چه کاري بودي
....و ميشه از اين به بعد توي يه جاي ديگه با وازلين و لوسيون و
اين جور چيزا بري تو کارش؟
زانوهات طوري بنظر ميان که انگار تو داشتي با اون مرغ دعا ميکردين
سابرينا,لطفا,فقط بذار
سابرينا بزار بيام تو
سابرينا بيخيال,در و باز کن من فقط ميخوام باهات حرف بزنم
باشه,منتظر ميمونم
تمام شب رو,چون مجبورم
ميدونم که اونجايي,در و باز کن,بذار برات توضيح بدم
دوست دارم
؟؟؟؟
منم,دوست دارم
جيسون,تو هم فکر ميکني ما داريم عجله ميکنيم؟
تو که نميخواي عروسي و عقب بندازيم,عزيزم ميخواي؟
نه,من فقط...خواستم ازت بپرسم
يعني بخاطر قضيه ي چين انقدر عجله ميکنيم؟
عزيزم,در باز کن ميخوام تو چشم هات نگاه کنم
نميتونم,اين درست نيست که قبل از عروسي با من تنها باشي
باشه
نه عزيزم به اون ربطي نداره
از همون قرار اولمون که با هم رفتيم بيرون
من تو رو با تمام وجودم توي تمام زندگيم احساس کردم
تو تنها کسي توي قلبم,سابرينا
تو هم تنها کسي توي قلبم
جيسون ديگه اون کار رو با من نکن,باشه؟ باشه
و ديگه نذار کسي تو زندگيمون دخالت کنه و برامون تصميم بگيره
قسم انگشتي؟
قسم انگشتي
سابرينا,بيدار شو
بيدارم
صبح بخير- صبح بخير-
خواستم اين و قبل از همه بهت بدم تا شايد اولين نفر قبل از کسايي که سوپرايزت ميکنن باشم
اين چي؟
اين واقعا يه چيز خاص
درست مثل صاحبش
يه کار قديمي,اين خيلي دوست داشتني مامان ممنونم
خواهش ميکنم
از بابت همه چي ازت ممنونم
عزيز دلم,ما جيسون رو هم دوست داريم
ولي ميخوام بدونم که تو کاملا مطمئني
چطور ميتوني ازم بپرسي به اين فکر نميکني که بخواي روز عروسيم رو خراب کني؟
نه
من هيچ وقت سعي نميکنم جلوت وايسم
.من فقط با توجه به اون مادرش خواستم يه بار ديگه ازت بپرسم
سابرينا,ازدواج يه چيز خيلي مهم
براي يک زندگي جديد آماده اي؟
آره
تو و پدر ميخواين از هم طلاق بگيرين؟
خب,چرا اين و از من ميپرسي؟
"برو و با اون ف*ا*ح*ش*ه هات بازي کن"
اشتباه از من بود من نذاشتم بابات به من دست بزن
مامان,من ديدم شما چجوري با هم رفتار ميکنيد
,شما حتي وقتي داريد با هم حرف ميزنيد به هم نگاه هم نميکنيد
شما حتي به هم ديگه دست هم نميزنيد- ما نميخوايم از هم ديگه جدا شيم-
اگه بهت قول بدم حالت رو بهتر ميکنه؟
و حتي اگر تظاهر به خوب بودن کنيم ديگه وضعمون از اين بهتر نميشه
,چيزي براي نگراني وجود نداره من و پدرت هم با هم مشکلي نداريم من هنوز عاشق اونم
يعني از اين بابت مطمئن باشم؟ ميتوني مطمئن باشي
من به اون و جيسون واقعا نياز دارم
منم همه چيز رو براي تو ميخوام
امروز يه چيزي از ميبل شنيدم که فکر کنم خيلي جالب باشه
زندگي مثل رقص
,مهم نيست که موزيک عوض بشه تو فقط بايد به رقصيدن ادامه بدي
چه حرفي جالبي زد ميبل
مامان
من نميتونم بهت دروغ بگم,من يکم استرس دارم
عزيز دلم
امروز بهترين روزم ميشه,درسته؟
درسته
جيسون,اين و بدون که عاشقتم و بهترين و برات ميخوام
ميدونم,مامان
خب,چي ميشه اگه به جاي يه مسير روشن به يه مسير تاريک برسي
مامان,چت شده؟
تو بايد خوشحال باشي ...تو ديگه نبايد با من مثل
يه بچه که ميره مهد کودک رفتار کني
جيسون,من بايد يه چيزي بهت بگم ...و احساس ميکنم اون چيز يه کم
صبح بخير,پام
جيسون,آماده اي؟- آره,آماده م-
مامان,لبخند بزن,باشه؟
بخند و زياد فکر نکن- جيسون,من بايد باهات صحبت کنم
آره,آره,آره و يه کم هم از اون
معذرت ميخوام
صبر کن,چرا تو همش داري فرار ميکني؟
براي اينکه من دوست ندارم به زندان برم
اين جوک و قبلا شنيده بودم
پسر,ميدوني من ميتونم اون دو تا قندق ها ت رو
از بين اون موز خميدت در بيارم
قول ميدي؟
ديدي,تو حالا اين جوک رو باور کردي
ببين,شايد من يه بدن با حدود 20 سال سن داشته باشم
اما منم يه قلب بزرگ دارم و عقل و روحم مثل يه مرد بالق رشد کرده
خوب حيف که نميشه اون تاريخ و توي شناسنامه ت تغيير بديم
خب,متاسفم,ولي به نکته ي خوبي اشاره کردي
کمک کن,خدا
اون پسر فوق العاده ست
اگه امروز هم بخواي از اون مراسم هات و اجرا کني قول ميدم از اين دنيا آزادت کنم
چه سوپرايزي,تو فرانسوي هم حرف ميزني؟
اسپانيايي بود
خيلي احمقي
من احمق نيستم
و يه دانشمند هم نيستم .ولي من يه چيز هايي دربارت ميدونم
اون بالا کار خاصي ميکني؟
هي
زياد سر حال نمياي ولي براي خوردنت کافي
صبر کن
متاسفم
فکر کردم تو هم همين و ميخواي
ميخوام,ميخوام
خب,من فکر ميکنم,ميتونم,ولي نميدونم
شايد براي اين باشه که بهترين دوستم ...امروز داره ازدواج ميکنه اما من هنوز
...ميدوني,اين
من معمولا با ادمي مثل تو قرار نميذارم
پس اينجا چيکار ميکني؟
نميدونم
ولي بايد بفهمم
تو درباره ي من چه فکري ميکني؟
درباره ي تو؟
تو مثل انار ميموني
مثل دونه هاش
تو اين و خيلي جدي گرفتي
ميدوني جواهراتت,لباس هات تو رو يه جور ديگه نشون ميدن
ولي زير همه ي اين چيزا يه زيبايي شيرين و واقعي نهفته
تو اين جوري فکر ميکني
آره
دوست دارم بيشتر از زيبايي هات بهت بگم
اما من يه قرار ملاقات با چند تا مرغ دارم
باشه- بعدا ميبينمت
خب,پس تو رفتي و مثل يه دختر کوچولو ازش عذر خواهي کردي
چه فکري با خودت کردي؟ فکر کردي داري پول ها رو از دست ميدي؟
آقاي واستون با توپ در خط حمله قرار گرفته
در نيمه ي زمين حاج و واج ايستاده
شماره يک
شايد لازم باشه بگيم دو تا لباس عروس براتون درست کنن
دو تا دختر که با هم ازدواج ميکنن
توپ و بنداز اينور,عزيزم
...اين ديگه
!هي پسر- اون ديگه چي بود؟
حمله بدني مجاز بود,خوشگل پسر
تو به اون ميگي حمله بدني مجاز آره,من فقط يکم فرستادمت اونور
زودباش,مالکولم بدون مکث بازي کن بيايد به روش خودمون پاس کاري کنيم
بيا درست مثل ستاره بعدي فوتبال آمريکا بازي کن
گل هاي رُز از اينور
خيلي ممنونم کشيش جِيمز,پس سر ...ساعت 11 شما رو ملاقت ميکنيم
بله,ميبينمتون
ممنون
کاري هست که من بکنم
خانم واستون ما توي آشپزخونه يه مشکلي داريم
اره,از سر راه من برو کنار
واقعا
شما عالي شديد
خيلي ممنونم که اين لباس رو پوشيديد
اين براي عروسي اميدوارم که از گل ياس خوشتون بياد
البته اگه خوشتون نياد ميتونيد درش بياريد
خانم تيلور من ميخواستم يه عذرخواهي واقعي از بابت ديشب بکنم
هيچ کس قصد جسارت به شما رو نداشت
خب,اين عروسي تو
و اين چيز ها عاديه و درکت ميکنم
ممنون
و ميدونم که شما ميخواين که ما از روي جارو بپريم
ولي من و جيسون تصميم گرفتيم با سنت رايج پيش بريم
پس فکر نکنم چيزي که شما بخوايد در بياد
سوزن هام تموم شد ميرم به مقدار ديگه بيارم,تکوم نخور
ممنونم,ميبل
خب اين خوبه که بلاخره شما و خانواده تون رو ملاقات کرديم
ممنونم,خب من ديگه بايد براي اين روز بزرگ آماده بشم
ميخواستم بگم عمه جِنِوا ت واقعا صداي عالي داره
اون واقعا عالي بود
خب اون خالم هستش
اره,پس براي همين مادرت از کاري که اون ...کرده بود خيلي ناراحت شده بود
منظورت چيه؟
من اون هارو بعد از شام ديدم که داشتن باهم ديگه صحبت ميکردن
انگار کمي گرما زده شدم
خب من مطمئنم که اين زياد مهم نيست
منظورم اينه که معمولا تمام خانواده ها .با هم به بحث ميپردازند
درسته همه ي خانواده ها با هم صحبت ميکنند
و رازهايي دارن
سابرينا!سابرينا,زودباش بيا جيسون آسيب ديده
جيسون؟صبرکن,نرو
جيسون,خوبي؟
اه,دقيقا نميدونم من خوبم,عزيزم
کي به پسر من صدمه زده؟
چه اتفاقي افتاد؟- فقط-
کي به پسر من صدمه زده؟
اون حالش خوبه
تقصير من بود عمه,اون در حال دويدن بود
ميدوني اون سريع عکس العمل نشون نداد
جيسون,عزيزم من مجبورم تو رو ببرم به خونه
خونه,منظورتون بروکلينِ؟- اره,بروکلين-
من بايد زنگ بزنم به متخصص‌ اطفال ت‌، دکتر هانتر
متخصص‌ اطفال‌,شوخي ميکني؟
پام,اون ديگه مرد شده اصلا نيازي به پزشک اطفال نداره
کسي نگفت پزشک‌ اطفال‌
مامان,من خوبم- اره ميخواي با برانکار ببريمش-
کسي از تو چيزي نخواست,ويلي
بزار کمکت کنم
مرسي,عزيزم
جيسون تا اسکله چند دقيقه راه؟
اون خيلي سريع خوب ميشه فقط بايد کمي روش يخ بزاريم,باشه؟
يک دقيقه وايسا ببينم خانم ,قبل از اينکه دير بشه
بگو ببينم تو پسرم رو چند ماه ميشناسي؟6 ماه,7 ماه؟
و چي باعث شده که فکر کني تو اين وضعيت
تو از مادرش بيشتر ميدوني بايد چيکار کني؟
ميدوني چيه؟
من دو روزه که دارم به بي احترامي هاي شما به من و جيسون و خانوداه م گوش ميکنم
خانواده ت؟ تو فکر ميکني يه خانواده ي واقعي داري؟
عزيزم,تو حتي نميدوني پدر و مادر واقعيت کين
چي دارين ميگين؟
از پدرت بپرس که پدر واقعيت کي
خانم تيلور!شما دارين از محدوده ي خودتون رد ميشين
پدر,اين زن ديوونه شده
پدر؟
...چي- عزيزم,اين يکم پيچيده ست-
.نه,اين اصلا پيچيده نيست
تو که نميخواي بگي پدر من نيستي
ما بايد در موردش با مادرت صحبت کنيم
خوب,بريم
.سابرينا
اره,برو و با مامانت صحبت کن
همينطور ادامه بده,بايد سري بديشون به من
تمام اين ليوان ها بايد برق بزنن,ميبل
نگام کن
فقط سه ساعت به عروسي سابرينا مونده و به من نگاه کن
متاسفم,دارم ميبينمت
.عاليه
چي شده؟- فکر نميکني چيزي هست که به من نگفتي؟-
به تو بگم,?چي بگم؟
چرا انقدر ناراحتي؟ ما بايد يه جاي خلوت با هم حرف بزنيم
نه,پدر,ديگه مخفي کاري بسه
يکي بايد به من حقيقت رو بگه
مامان؟
مامان,بگو اين زن ديوونه اين چيز ها رو از خودش در آورده
حقيقت رو بگو شما پدر و مادر من هستيد؟
سابرينا,عزيزم,گوش کن
من 16 ساله بودم
عزيزم,...پدر و مادرت ...عزيزم اون ها خيلي وقت بود که ازدواج کرده بودن,ميدوني؟
اون يه فرصتي بود تا اون ها بتونن تو رو داشته باشن
عزيز دلم
,از وقتي که من تو رو ديدم تو مال من شدي
و در تمام لحظه هامون تو قسمتي از ما بودي و ما به تو عشق ميورزيديم
.من نميخواستم تو رو از دست بدم- نه,نکن-
حالا خوشحال شدي؟
عروسي به هم خورد- چي؟-
تو گذاشتي اين اتفاق بيافته
...سابرينا
!سابرينا,صبر کن
سابرينا,صبر کن,بيا در موردش صحبت کنيم
...سابرينا,من خودم از پسش بر بيام,!بيخيال عزيزم,لطفا
!سابرينا!سابرينا
اين يعني چي؟- من حقيقت رو گفتم
من استخاره گرفتم
يکي بايد حقيقت رو بهش ميگفت- تو استخاره گرفتي؟
و خدا خودش بهت گفت که اين کار رو بکني؟
و زندگي سابرينا و خانواده ش رو خراب کني؟
من فقط خواستم ازت دفاع کنم
از چي از من دفاع کني؟ من ديگه يه پسر 10 سال نيستم
...راستي اون مادر واقعيت- ميدونم-
نه,نه,بدون داري با کي صحبت ميکني و صدات و بيار پايين
ديگه چي مونده که من بهت ندادم؟
تو عشق ميخواستي,من بهت عشق دادم
تو احترام ميخواستي,اون و هم بهت دادم- احترام؟
خب,اره مخصوصا تو اين آخر هفته
حالا چون ميگو سرد بوده يا شيريني هاي تو رو توي منو نذاشتن اين و ميگي؟
يا اين که سابرينا قبول نکرد که از روي جارو بپره؟
چون اين عروسي اون,نه تو
گوش کن,تو اون دختر کوچولو فقط 6 ماه که باهم قرار ميزارين
و اون دختر فکر کرده که براش شرم ميشه که خودش بياد توي اسکله دنبالمون
و يه سلام به من بکنه؟- ,نه اين طور نيست
من نخواستم
تو؟- آره-
حالا فهميدي چرا نه؟
ببين حالا چيکار کردي
مامان,تمام زنايي که من توي زندگيم خواستمشون
همش تو کاري ميکردي که همه ي اون ها رو دور کني
و من مطمئنم که سابرينا با همه ي اون دختر کوچولو ها فرق ميکنه
اما نه,دوباره تو بردي
جيسون- نه,مامان,نه-
تو جوري با من رفتار ميکني که انگار من يه بچه کوچولو يا اين که شوهرتم
و من هيچ کدومشون نيستم
من ديگه يه مردم و پسر تو
و من بهت قول ميدم که هر کاري از دستم بر بياد برات انجام ميدم
فقط چيزي و تغيير ندي
تغيير ندي
ولي تو دوباره تغير ميدي
و قبلا تغييرش دادي
معذرت ميخوام
نمايش تمومه
بريد پي کارتون
چرا اون کار رو کردي؟
,نميدونم منظورت چي- چرا ميدوني-
!نفهميدم دارم چي کار ميکنم!اون يه اشتباه بود- فقط يه اشتباه؟
تو اين کار رو کردي که اين ازدواج رو بهم بريزي
تو هميشه اين کار رو ميکني,ميدونستي؟
من خيلي احساس گيجي ميکردم
ببينم,هميشه اين احساس رو داري؟
ميدوني,خيلي جالب چون تو تا الان بايد از خيلي ها معذرت خواهي کني
بعد از اون همه رفتار هاي بد
واقعا جالب
خوب دارم ميبينم که اونجا با اون کتاب مقدست نشستي و دعا ميکني
داري از خدا طلب بخشش ميکني؟
اگه خواستي دعا کني
بهتره که براي جيسون دعا کني که دختر برگرده
براي اون دعا کن
و اون کلاه گيس روي سرت رو هم درست کن
سابرينا,منم لطفا بگو کجايي
لطفا برگرد اينجا لطفا اگه کاري ميتونم برات بکنم بگو
ريکي من ميرم اطراف و بگردم اگه تو هم ميتوني همين کار و بکن
و سباستين,تو هم برو ساحل و بگرد- فهميديم
جيسون,ميخواي من هم باهات بيام؟
ممنونم,شُندا
اون ميتونه با من بياد
سباستين,من بهت نگفتم که دوست ندارم راهي زندان بشم؟
,ببين,خانم اون بين من و توء
ولي اين موضوع درباره ي جيسون و سابريناست پس خواهش ميکنم سوار ماشين شو و کمک کن تا سابرينا رو پيدا کنيم
خب,باشه
ببينم,يعني واقعا ميخواي بري دنبالش؟
خانواده ت رو ول ميکني که بري دنبال اون جوجه مغرور؟
الان وقت اين چيزا نيست
براي چي انقدر عجله ميکني؟ الان ديگه کسي ساقدوش نيست,نه؟
.مهمون ها تقريبا ديگه دارن ميرسن
بايد باهاشون تماس بگيرم؟
نه,نه فعلا
ميدوني وقتي پدرم,مرد
من احساس تنهايي کردم
هر وقتي هر کي اشتباه ميکنه اوني که بايد درستش کنه منم
خب,الان من نميتونم اين کار رو بکنم
من بهت نياز دارم
من به کمکت نياز دارم,خدا
و من ازت درخواست ميکنم که اون و به من برگردون
مثل همه ي درخواست هام
سابرينا؟
ممنونم که بهم زنگ زدي
هنوز براي ممنونم خيلي زوده
ميدونم که تو الان فکر ميکني ما همه سنگ دليم
و اين حرف ها مزخرفه
اما عزيزم ما بهت نگفتيم چون که دوست داشتيم
اين حرف ها مزخرفه
چطور تونستي به من دروغ بگي؟
چطور يه زن ميتونه بچه ش رو ترک کنه اونم براي اين که يه نفر ديگه بچه دار نميشه؟
من زن نبودم
من يه يچه بودم
مادر بزرگت اين و ميدونست
اما,حالا به خودت نگاه کن,سابرينا تو واقعا زيبايي
خدا,تو واقعا خيلي باهوشي و دقيقا همون چيزي که هميشه برات ميخواستم
و من نميتونستم تو رو نگه دارم چون کلادين تو رو از من گرفت
و من جهنم رو براي اون ميخوام
و پدرم چي؟
يه تابستون من يه سفر رفتم به فرانسه
و اون و خيلي شيک و پيک ديدم
ما دو هفته با هم بوديم
و وقتي من احساس کردم خيلي داره بهم خوش ميگذره
منظورم اينه که ما يه برنامه گردش دور دنيا داشتيم
و وقتي که اون درباره ي زنش و بچش به من گفت
من برگشتم به خونه ازدواج نکرده و حامله
پس اون ها فکر کردن با اين کار بهت کمک ميکنن
,مامان و بابا
اون ها گفتن که من و بدي بهشون؟
اين چيزي بود که بهت گفتن؟
اره
آره
سابرينا تو بزرگ ترين اتفاق در طول زندگيم بودي
و روزي نشد که من بهت فکر نکنم حتي توي بهترين و بدترين روز هاي زندگيم
فقط تو کاري نکن و همه چي رو بسپار به خدا
تو الان يه مردي داري
که داره همه جا رو دنبالت ميگرده
خوبي,عزيزم؟
من خيلي خيلي متاسفم
ميفهمي
و قول ميدم که نذارم دوباره اين اتفاق بيافته
من با مادرم حرف زدم ...و اگه تو فقط,لطفا
فقط يه شانس دوباره بهم بدي
من قول ميدم- جيسون من نميتونم-
ما نميتونيم
مادرت عروسي ما رو خراب کرد
تو اون مردي که من فکر ميکرد هستي,نيستي
عزيزم- و تو اصلا از من دفاع نکردي-
تو ازم دفاع نکردي
همه چيز در حال تغييره !زندگي من هم تغيير کرده
سابرينا؟
نفس عميق بکش
فقط نفس عميق بکش,عزيزم
,جيسون
الان ديگه همه چي بهم خورده
من حتي نميدونم که کي هستم
چطور ميتونم با تو ازدواج کنم؟
سابرينا,يادت مياد به من گفتي هر آدمي يه جزئياتي داره
خب,بعضي از جزئيات که معلومه
سابرينا,تو خيلي خوش بين بودي
تو هميشه توي بدترين روز هات هم لبخند رو از لبت حذف نميکردي
و تو هميشه يه پشتيان توي زندگيت داري
و تو به من فهموندي که دفاع کردن از تو توي عشقمون لازمه
و ميدونم که بخشيدنم برات کار سختي
اما تو بايد با خدا عهد ببندي
عزيزم,هيچ کي نميتونه بينمون فاصله بنداره
هيچ کس
هيچ کس نميتونه
,و ميدونم که تو الان خيلي آشفته اي ولي ميدوني چي عشقم؟
الان هر دومون آشفته ايم
هر دومون
خب,وقتش که تو هم يکي از جزئيات زندگيت رو بدوني
چي,عزيزم؟
دوست دارم
منم دوست دارم
لطفا ديگه نگو که نميتونيم باهم باشيم؟
قسم انگشتي؟
اميدوارم که ماه عسلمون از اين بهتر بهتر بشه
بهت قول ميدم
سابرينا ي عزيز متاسفم
من از رفتارم تو اين دو روز با تو واقعا ناراحتم
من از اين که تنها بشم ميترسيدم
من ميخوام اين جارو رو از من قبول کني چون اميدوارم که اين منظورم رو بهت برسونه
چون ديگه تقريبا چيزي توي اين دنيا ندارم
براي تو و جيسون دعا ميکنم که مدت هاي زيادي و باهم و در کنار هم خوشحال باشيد
پام
خداوند,به من نيرو بده
سابرينا؟
!اون دوباره داره فرار ميکنه
!سابرينا
سابرينا- صبر کن-صبر کن
اون داره کجا ميره؟ صبر کن-
!خانم تيلور
سابرينا؟
!عزيزم يادداشتتون رو خوندم
من و جيسون اينجا به شما نياز داريم,باشه؟
عزيزم- خيلي خب؟زودباشين
احمق بازي در نياري دوباره
به خودت نگاه کن,تو واقعا زيبا شدي- اره؟-
منم دوست دارم که بمونم خوب-
بزار دُم لباست رو بگيرم- ممنون-
اقا,لطفا وسايلمون رو بيارين
دوست دارم عزيزم منم همينطور
جيسون
لطفا همگي بشينيد
آيا اجازه ميديد که اين آقا و خانوم با هم ازدواج کنند؟
اجازه ميديم
سابرينا
تو روشنايي رو به من دادي
و همچنين قدرت اين و که بتونم مرد بهتري براي تو باشم
جيسون,تو من و بيشتر از هرکسي توي زندگيم خوشحال ميکني
و من ديگه نميخوام زندگي کنم مگر اين که اون زندگي با تو باشه
دوست دارم- دوست دارم-
با قدرتي که به من عطا شده من رسما شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
و شما ميتونيد عروس رو ببوسيد
زودباش
من ميدونم اون بوسه چه حالي ميده ميدوني چي ميگم
...خانم ها و آقايون
,خانم ها و آقايان,برادر ها و خواهر ها ...و اين هم
صبر کنيد,متاسفم
امي,بيا اينجا
ممنونم
خانم ها و آقايان,برادر ها و خواهر ها و اين هم
خانم و آقاي ادگار تيلور
خب,تو فيسبوک ميبينمت؟
نه
توييتر- نه-
ميتونم بهت اس ام اس بدم؟
سباستين تو واقعا مرد خوبي هستي
اما ما دقيقا توي دو جاي کاملا متفاوت زندگي ميکنيم
ShondaPeterkin@gmail.com.
...ديدي سباستين چيکار کرد
فضولي نکن,قضولي نکن
ميدوني,مرد هاي کمي پيدا ميشن که بتونن دختر هاي غريبه رو مثل دختر خودشون قبول کنن
و همچنين مرد هاي خوش شانس کمي پيدا ميشه که با زني مثل تو ازدواج کنن
تو احساس خوش شانسي ميکني؟
مطمئن باش که همين احساس رو دارم
(يه احساسي که انگار همه دارن برات هورا ميکشن(تشويقت ميکنن
خب تو نميخواي ماهم باهاشون بريم به چين
من نميخوام 4 فصل خدا رو از دست بدم
خب شايد من بتونم توي يه هواي باروني سرمايه گذاري رو شروع کنم
تو اين و از من مخفي کرده بودي؟
همه ي راز ها بد نيستن
تو
خيلي باهوشي
و زيبا
خب,چقدر؟
واقعا ميخواي بدوني
اره,شايد منم بتونم يه مقداري بهش اضافه کنم
معذرت ميخوام!يه لحظه
,دوست دارم که همه توجه کنند ممنونم,ممنونم,ممنونم
,خانم ها و آقايان من فقط ميخوام يه چيزي بگم
اول از همه ميخوام يه تبريک
به داماد و عروس زيبا که ميشه همون سابرينا
و جيسون,بهت افتخار ميکنم,خواهرزاده
و ميدونم که پدرت هم بهت افتخار ميکنه- ممنونم ويلي-
تو استحقاق همچين خوشبختي رو داري
و توي اين لحظه ي زيبا که
همه ي ما در کنار خانواده مون هستيم
درسته همه ي شما ميدونيد که در کنار خانواده بودن چه حسي داره
ما ميخوايم جشن بگيريم
و ميدونم سابرينا که تو نميخواي از اين چيز برقي ها بياريم اينجا
ولي من ميخوام که باهم يه موج راه بندازيم همه کمک کنيد که اين موج رو راه بندازيم
زودباش سابرينا,لطفا ما ديگه حداقل ميتونيم يه موج درست کنيم؟
زودباشين,من ميدونم چجوري يه موج مکزيکي راه بندازم
زود باشيد,بيايد انجامش بديم
!زود باشيد!هانا مونتانا!آکون
اون دختر خوشگل ها با اون کفش هاي زيباشون
زود باشيد اون کفش ها رو دربياريد تا براتون مشکل درست نکنه
زودباش خانم کوچولو برو با يه مرد سفيد پوست
!يک,دو,سه,چهار
اين ديگه چه رقصي؟
اسمش موج مخلوط
يعني چي؟
يه جورايي شبيه هاکي پاکي که مخصوص مرد هاي سياه
گرفتم
نظرت چي انجامش بديم؟- انجامش بدم؟-
رقص و ميگم-
تو و من؟- البته-
امي
مالکولم
ممنون
حالا وقت موج دادن
M.E.H.R.$.H.@.D:ترجمه و تنظيم mm_mehrshad@yahoo.com http://farsisubtitle.com